словари китайского языка для смартфона — помощь бизнесу

Очень часто для командировок в Китай и в целом для построения успешного бизнеса с Китаем требуется перевести одну-две фразы, для этого мы рекомендуем воспользоваться online словарями.

Все больше и больше людей путешествуют по Китаю для бизнеса и туризма, посещают выставки в Китае и готовятся к командировкам в Китай.

Несмотря на явное открытие Китая миру и неуклонно растущее развитие этой страны, относительно небольшой процент жителей все еще говорит по-английски.

В некоторых случаях (например, во время покупок) единственно возможной формой общения может быть китайский язык, знанием которого, к сожалению, может похвастаться не многие из нас.

Китайские словари для бизнеса

Китайские словари в виде приложений, таких как Pleco или Google Translator, оказываются чрезвычайно полезными.

Они функционируют как словарь (Pleco) и переводчик (Google Translator). В этой статье мы кратко опишем, как их использовать.

Почему Pleco и Google Переводчик?

Самые большие преимущества этого типа решений в том, что после установки на наш мобильный телефон мы можем использовать их где угодно, в любое время, даже без подключения к Интернету.

Кроме того, эти приложения очень прозрачны и интуитивно понятны даже для неопытных пользователей.

Pleco

Pleco является одним из самых популярных словарей среди людей, изучающих китайский язык.

• Его самые большие преимущества — это огромное количество слов и возможность использовать офлайн .
• Он содержит в своей базе данных мандарин (стандартный китайский), а также кантонские и традиционные символы.
• Мы ищем значение интересующего нас символа, печатая его транскрипт — пиньинь ( или как он произносится) или рисуя его.

К сожалению, этот словарь есть только в англо-китайской и китайско-английской версиях.

Это позволяет нам переводить только отдельные слова / символы.

Google Translator

Google Translator, в дополнение к вышесказанному, также имеет очень полезную функцию сканирования текста (OCR), с помощью которой мы можем быстро перевести интересующий нас фрагмент (в Pleco он доступен в платной версии).

• Google Translator является переводчиком, поэтому вы можете переводить целые предложения.
• Кроме того, он имеет русско-китайский и китайско-русский вариант.

Недостатками являются более скудные ресурсы слов, чем у Pleco, и не всегда высокое качество переводов.

Обратите внимание, что если вы хотите использовать его в автономном режиме, вы должны скачать языковой пакет заранее.

Руководство как пользоваться Pleco и Google Translate

Специально для вас мы описали вышеупомянутые словари китайского языка и способы их использования.

В нашем случае это было устройство iOS, но весь процесс не отличается от версии для Android.

Pleco

1. Загрузите приложение из Google Play (Android) или App Store (iOS), просто введя в строку поиска Pleco
2. После установки введите интересующее вас слово в поле «Поиск». Мы можем ввести его английское имя или, в другом направлении, ввести транскрипцию символов.  Когда вы нажимаете в верхнем правом углу, режим поиска меняется на транскрипцию. Тогда все китайские иероглифы показывают нам произношение «солнце».
3. Если мы хотим быстро и точно найти интересующий нас знак, мы также можем нарисовать его от руки. Эта опция обычно доступна на Android. Когда дело доходит до iOS, вам необходимо скачать дополнительную клавиатуру. Для этого перейдите в «Настройки», затем выберите «Общие», затем «Клавиатура» и «Клавиатуры». Наконец, нам нужно ввести «Добавить клавиатуру» и затем выбрать «Китайский (упрощенный) — почерк».
4. Чтобы выбрать клавиатуру для рисования, нажмите на глобус в левом нижнем углу и выберите « » (относится только к iOS).
5. Во время рисования предложенные символы будут отображаться над областью рисования. Очень часто приложение предложит нам знак или целое слово, которое мы ищем.

GOOGLE TRANSLATOR

1. Загружаем приложение из Google Play или App Store соответственно.
2. После установки выбираем русский и китайский (упрощенный) соответственно. Далее мы загружаем языковой пакет, который позволит нам использовать словарь в автономном режиме ( по умолчанию только английский).
3. Если мы переводим с русского на китайский, мы пишем интересующее нас слово или предложение, перевод будет отображаться ниже с транскрипцией (произношением). Чтобы найти значение китайского слова, нажмите стрелки вверху и введите «Почерк». Затем мы рисуем интересующий нас знак.

Как и в случае с Pleco, приложение также показывает нам предложенные символы над областью рисования.

Мы также можем ввести транскрипцию интересующего нас символа, но будет показан только прямой перевод на польский, не обязательно правильный.

Кроме того, Google Translator оснащен функциями оптического распознавания символов (OCR), благодаря которым мы можем быстро переводить более длинный текст, сканируя его с помощью камеры нашего телефона.

После сканирования мы можем вручную отметить символы, которые нас интересуют, и приложение автоматически переведет их.

К сожалению, эта функция доступна в автономном режиме только для переводов на английский язык. Не забудьте включить функцию быстрого перевода, отмеченную на картинке справа. Для наиболее точного перевода мы рекомендуем перевод небольших текстов.

Бизнес поездка в Китай

Китайские словари, такие как Pleco и Google Translator, могут быть чрезвычайно полезны при поездках в Китай.

Тем не менее, мы рекомендуем использовать их помощь только при решении небольших вопросов (например, покупки, заказ в ресторане).

• Pleco является надежным источником значения для данного слова / слова, но он не будет работать при переводе более длинных текстов.
• В свою очередь, Google Переводчик может сделать много ошибок в таких переводах.

Мы должны рассматривать эти приложения как помощь во избежание мелких недоразумений, но в более формальных вопросах мы настоятельно рекомендуем использовать профессионального переводчика.